Servamp Chapter 135 Translation "Gold, Silver And Iron"

Servamp chapter 135 translation "Gold, silver and iron"

The chapter is available on Mangadex!

Translation notes under the cut.

This chapter took me a long time to finish because I had to deal with stuff but it's finally done! Still have a few more chapters, so please be patient! Alright, so here are a few notes.

At first, I wasn't sure if I should have written "silver" but given that Hugh's name is written in katakana because, I would have written "silver" if it said シルバー　but since it was the kanji 銀 I left the romanization of the word and made the translation note. So yeah, now Hugh has a Japanese name to him xD

Grandpuppy Gear wants to be a grandpa to his friends' children xD Speaking of the grandkids, it's curious if Gear met the older Tsukimitsu siblings. They used the spell "Gatekeeper of Bifrost" to send Mahiru and Kuro to London, Iori telling them to look for the werewolf (Gear)

So, it seems obvious they knew him, but we don't know if they ever met face to face and only know him if C3 had a file on him or perhaps they knew him through their mother. It's plausible that maybe if the siblings would be in trouble, Shirayuki told them to seek help from him.

Just speculating!

Alright moving on, we have our literary reference which I made a post about when the chapter was published.

Also...My God, Hugh looks so handsome!

*Ahem* Okay so the reference we have is mostly likely based on "Flowers for Algernon", because the name of Hugh's ability (the regular reading not the intended one in furigana) says まだ見ぬ友に花束を and the reason I bolded some of the words is because they are the same as the one in the Japanese title of "Flowers for Algernon" アルジャーノンに花束を I don't know if まだ見ぬ友 could be related to the book or something else;; Perhaps some of you might know!

And that's it for this chapter. Please be patient for the other ones :)