Chapter 2 - Destiny People Dojima Daigo

I feel like a majority of the Hetalia fans now are just adults sitting around a fire, passing around a bottle of alcohol, and wondering where we all went wrong (even though we all know).

Yakuza Kiwami 2

Daigo Dojima looking extra handsome in Yakuza 7

Daigo Dojima

Through the Yakuza games.

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 5

ENG/ESP

—-

5: The voice that encourages you when you bought something you don't know about without planning to buy it

What?

Why do you look so puzzled?

You were forced to buy something you hadn’t planned on buying?

Kesesesese,

Did you get scammed?

It’s because you’re such a clutz.

Kesesesese. …

Ugh… I mean, you know what they say...

What happens in Vegas, stays in Vegas.

One day you’ll be able to remember this and laugh about it.

So don’t be so hard on yourself.

—-

5: La voz que te anima cuando compras algo que no conoces sin planearlo.

¿Qué?

¿Por qué te ves tan descolocado?

¿Te obligaron a comprar algo que no planeabas comprar?

Kesesesese

¿Te estafaron?

Es porque eres tonto,

kesesesese. …

Ugh… Quiero decir, tú sabes lo que dicen…

Lo que pasa en las Vegas, se queda en las Vegas.

Un día vas a recordar esto y te reirás de ello.

No seas tan duro contigo.

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / * / Track 06 / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 14

ENG/ESP

—-

14: The voice that encourages you when you got homesick during your trip alone

What is it? homesick already? Ah, it can’t be helped. But… I think I want to eat West's home-made cooking.* I somehow went on a trip, but… maybe it’s time to go home soon.

What about you? That’s right, you’ll go home too. That’s fine, too. This isn’t the only trip. You can always start another one!

*Not sure about this translation, what do you think?

—-

14: La voz que te anima cuando extrañas tu hogar durante tu viaje solitario

¿Qué pasa? ¿Ya estás nostálgico? Ah, es algo inevitable. Pero... Pienso en cuanto quiero comer la comida casera de West.* Y aún así me fui de viaje, pero... tal vez sea tiempo de volver a casa pronto.

¿Qué hay de ti? Así es, quieres volver a casa también. Eso está bien. Este no será el único viaje. ¡Siempre puedes volver a hacer otro!

*No estoy segura si está bien esta traducción ¿Qué les parece?

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / * / Track 15 END

Withonline.jp’s Website (08/27/18)☆

Like a Dragon: Infinite Wealth (2024)