Madeleine Thien, Nous Qui N’étions Rien

Un tableau, un vraiment grand tableau est assez fluide pour se frayer un chemin dans l'esprit et le cœur sous toutes sortes d'angles différents, selon des modes uniques et particuliers. À toi, à toi. J'ai été peint pour toi.

Donna Tart, Le Chardonneret

On dresse des monuments aux morts qui se sont combattus, on ne dresse jamais rien aux vivants qui se sont tendu la main.

Baptiste Beaulieu, Toutes les histoires d’amour du monde

“Récapitulons. Petite, je voulais devenir Dieu. Très vite, je compris que c'était trop demander et je mis un peu d'eau dans mon vin de messe : je serais Jésus. J'eus rapidement conscience de mon excès d'ambition et acceptai de "faire" martyre quand je serais grande. Adulte, je me résolus à être moins mégalomane et à travailler comme interprète dans une société japonaise. Hélas, c’était trop bien pour moi et je dis descendre d’un échelon pour devenir comptable. Mais il n’y avait pas de frein à ma chute sociale. Je fus donc mutée au poste de rien du tout. Malheureusement — j’aurais dû m’en douter —, rien du tout, c’était encore trop pour moi. Et ce fut alors que je reçus mon affectation ultime : nettoyeuse de chiottes.” 

Amélie Nothomb, Stupeur et Tremblements

“Oui, je le sais. Au fond de mon cœur enténébré, je le sais. Il aurait aimé. Vous voyez ? Même la Mort a un cœur. ” 

Markus Zusak, La Voleuse de Livres

“Yes, I know it. In the darkness of my dark-beating heart, I know. He’d have loved it all right. You see ? Even Death has a heart. ”

Markus Zusak, The Book Thief

Pas craintif, pas même désespéré, mais inébranlable et tenant sa place. Refusant de se retirer du monde.

Donna Tartt, Le Chardonneret

“Les pieds me brûlaient à Paris. Je ne pouvais m’habituer au ciel gris et triste de la France, ma patrie. Qu’aurais-je donc pensé du ciel de la Bretagne, ma matrie pour parler grec ?“

François-René de Châteaubriant, Mémoires d’Outre-Tombe

Je juge les régimes politiques à la quantité de nourriture qu'ils donnent à chacun, et lorsqu'ils y attachent un fil quelconque, lorsqu'ils y mettent des conditions, je les vomis : les hommes ont le droit de manger sans conditions.

Romain Gary, La Promesse de l’Aube

Ces gens-là ! Ils se grattent l’oreille gauche de la main droite.

Gabriel Faye, Petit Pays

"Il faut que j'obtienne ce vide dans ma tête. Créer du rien là où sévit le vacarme. Ce qu'on appelle si pompeusement "pensée" n'est jamais qu'un acouphène. "

Amélie Nothomb, Soif

"Et, quand je suis en haut des falaises et que je regarde la mer, je ne vois pas les affreux bunkers en ciment et la terre nue, sans arbres, dans mon dos. Ils n'ont pas réussi à saccager la mer."

Mary Ann Schaffer, Annie Barrows, Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates

/

(Version originale en-dessous, la traduction n'est pas de moi)

If I stand on the cliffs, and turn out to face the sea, I don't see the ugly cement bunkers behind me, or that land naked without trees. Not even the Germans could ruin the sea.

Mary Ann Schaffer, Annie Barrows, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society