Fernando Pessoa - Blog Posts

PRATICAI O BEM

“Digo-vos: praticai o bem”.

Por quê?

O que ganhais com isso?

Nada, não ganhais nada.

Nem dinheiro, nem amor, nem respeito, nem talvez paz de espírito.

Talvez não ganheis nada disso.

Então por que vos digo: Praticai o bem?

Porque não ganhais nada com isso.

Vale a pena praticá-lo por isto mesmo.

(Fernando Pessoa)

O poeta é um fingidor. Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente. E os que leem o que escreve, Na dor lida sentem bem, Não as duas que ele teve, Mas só a que eles não têm. E assim nas calhas de roda Gira, a entreter a razão, Esse comboio de corda Que se chama coração.

Fernando Pessoa

When we live constantly in the abstract - whether it be abstractness of thought or of feelings one has thought - it soon comes about that contrary to our own feelings and our own will the things in real life, which, according to us, we should feel most deeply turn into phantasms. Living so much on one's imagination actually erodes one's ability to imagine, especially one's ability to imagine the real. Living mentally on what is not and cannot be, we are, in the end, unable even to ponder what might really be.

Fernando Pessoa Book of Disquiet

"En çok acıtan hisler, en çok yakan duygular, en saçma olanlardır. İmkânsız şeylerin arzusunu duymak kesinlikle imkânsız oldukları içindir; geçmişe olmayan şeyler için duyulan özlem; olmuş olabilecekler için duyulan arzu; başka birisi olmadığın için duyulan pişmanlık; dünyanın varoluşundan duyulan tatminsizlik. Bütün bu ruhun bilincinin ara tonları, bizi kendiliğimizin sonsuz bir günbatımında, acı dolu bir manzaranın içinde yaratır."

Fernando Pessoa