писательство - Blog Posts

4 января

Унылось Москвы 2 января.

Я тут подумала, что хотела бы немного прокачать свой навык письма — для этого составила с чат-gpt учебную программу.

Очень уверена, что не буду ей следовать, но постараюсь 😊

Начала слушать аудиокнигу "Слово живое и мертвое" Норы Галь. Грустно, ведь я не читала её, когда училась на переводчика. А эта книга очень вдохновляет!

Героиня «вошла и завизжала, выскочив из комнаты». Попробуйте понять, завизжала она, когда вошла и увидела что-то страшное, а потом уже выскочила? Или с визгом выскочила? Как будто визжит уже тогда, когда выскочила, но психологически это меньше всего похоже на правду.

А между тем проверить себя несложно. Довольно подставить, как в алгебраической формуле, какие-то самые простые значения. К примеру: проснувшись, я делаю зарядку, но едва ли наоборот: я просыпаюсь, делая зарядку! И все же часто фразу строят именно так.

Страшно признаться, но я забыла что такое отглагольные существительные.

«…не может пройти бесследно эта бесконечная смена миров, попадание из одного в другой, не успевая заскочить в собственный…» Школьнику за это «попадание не успевая», пожалуй, влепили бы двойку! А вся беда от того же:

отглагольное существительное предпочли глаголу.

«И никто не увидит нас вернувшимися обратно» — а по смыслу и логике надо: очевидно, мы не вернемся (никто нас больше не увидит).