Spanish Dub - Blog Posts

moxalotl0

8 months ago

Spanish version of “Its Over, Isn’t it?” is sadder.

This is from the Latin American Dub (Fue Todo, ¿No es Así?) The English translations are by me, sorry if they’re bad. I find it interesting that it’s slightly sadder. I might do other songs.

Tags

steven universe pearl su su translation it's over isn't it steven universe español steven universe spanish su discussion spanish dub Steven universe LA

5 notes View Post

mymysillyworld

3 months ago

I watched Supernatural in Latin-dub, because Spanish is my first language– and I have to say I had high expectations for Castiel's confession and Dean saying 'Y yo a ti, Cas'... but LOL.

It feels out of place. It doesn't sound like Dean, I swear– I'd rather stick with Dean's original response and believe that he just couldn't get the words out because he was too shocked and overwhelmed by Castiel's words... it's more painful but more significant and more Dean.