Diabolik Lovers Translation - Blog Posts

Lunatic Parade Kou Mukami– (Chapter 3)

Place: Saint Nore Park / サントノレパーク通り

Yui: (Huh? What am I doing in this place…?)

???: M-neko chan, why’re you spacing out?

Yui: Kou kun…? When did we come here…?

Kou: You don’t know...we’ve been always here since we moved into the Demon World.

It’s because the parade of this year is way livelier than ever. I don’t even get bothered about which place to visit.

Let’s build up a bunch of memories here ♪

...Have you forgotten about our promise?

Yui: Err…

(Let’s see…?)

*BG turns black*

Kou: M-neko chan ♪

Place: Hotel • Mortstein, Guest room / ホテル•モーントシュタイン客室 

Yui: Nh…

Kou: Ah, you’re finally awake then.

Yui: (Ooh, I see now...that was just a dream.)

Kou: You were putting on such a pleasant sleeping face...what kind of dream you saw?

Yui: It was with you. We were visiting the parade together.

Kou: Wah, you serious? I’m so glad.

We gotta try our best so that we'll be able to do something like that.

Yui: Yes!

Kou: 一Well then, now that you mentioned

We have to make Earl admit that we’re the absolutely worthy ones to have those treasures.

And for that...I thought to thank the person who helped us regarding our issues.

In order to put it...Even though it’s not related to Earl, I'm willing to apologize.

At that time, I was so irritated that I ended up behaving like a kid.

Since there were also moments when he helped you too.

So for these, let’s go there?

Yui: Sure…!

Place: Glimmer Main Street / グリンマーストリート表通り

Yui: ーOh Kou kun. Since we’re going to thank them so you’ll get any souvenir?

Kou: Ah, sounds great.

What it could be...that he likes.

*BG Flash back*

Underground Dweller A: On the way back from the ‘Zafia store’...

*BG back to normal*

Kou: ...That time, he mentioned the name of a sweet shop I believe.

Then, what about getting a delicious cake for him?

Yui: I also wanted to mention that.

Kou: Then it’s decided!

Let’s get one from that shop which’s around here.

Place: ‘The fear’ Confectionary Shop / ザフィーア菓子店

Yui: (Wah...There are a lot of delicious cakes out here!)

Kou: There’re so many that I may get puzzled in choosing one…

Clerk: Welcome here! Which cake you would like toー

…! Y- You are...could it be you are Mukami Kou san…

Kou: Fufu, exactly.

You know, I wanna buy the most delicious cake of this shop. ...Would you mind telling me which one is it?

Clerk: A- alright then!

*She runs to get the cake*

Clerk: I- it’s this one! Only one left, since it is one of the limited restrictions. This is called the sponge cake specially baked for the parade!

Kou: Aww, thank you. Then I will purchase it.

Clerk: Y- yess!

Place: Glimmer Street, Front of Wagon Main Street / グリンマーストリート表通りワゴン前

Kou: Phew, glad that we made it to get the last one!

Yui: (As you’d expect from Kou kun…)

Kou: Aight, with these our preparation is bang on! Let’s go then?

Yui: Mhm!

Place: Underground Corridor / 地下回廊

Kou: Err...I’m sure he was right ahead.

Yui: Perhaps he is not here by now. Where did he head up then….

Kou: Maybe you get the point but...let’s search a bit more anyways一

*Footsteps*

Underground Dweller A: Huh, you guys are…

Kou: Ah ♪

Yui: Oh!

Underground Dweller A: So it’s you from before...why are you here again?

Kou: That’s because…

I thought of thanking you at least.

...I am so sorry for the earlier.

Thank you for helping me, plus her as well.

We really appreciate that.

Yui: Let me express my gratefulness too. Really, thank you so much…!

Underground Dweller A: You two…

There was no one who thanked this much to someone like me who is unfortunately living underground.

...Likewise, thank you. It turned out to be embarrassing but I’m glad.

*Kou is blushing*

Kou: ...By the way, this is for you.

Underground Dweller A: Th- this is!

The special sponge cake…! It’s said that you’ll be filled with happiness if you eat it…!

Yui: I- I see now!

Underground Dweller A: Yeah, and...your boyfriend

Thanking back that this face is very familiar...you’re famous in this Demon World too, right?

Kou: Yes? Well, a little bit.

Underground Dweller A: Don’t low-rank yourself. Even I know you, it means you’re really a famous person.

Hang on there from now as well.

I’m not the only one who is looking forward to your important roles.

I’m supporting you.

Kou: Th-thank you…*blushing*

Yui: (Fufu, Kou kun’s unusual side is getting revealed…)

Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリートアイゼン横丁

Yui: It’s good that we thanked him properly.

Kou: Yes.

I was the one to apologize to him, so it was a weird feeling to get cheered up by him.

Well...I also gotta do my best in my idol-jobs.

一That being said…

Let’s go to meet that manager.

Yui: By manager you mean...the person who wanted to perform on the stage?

Kou: Yup.

He was pretty rude with you, so I wasn’t in the slightest mood to accept his offer or whatever but…

But he is being troubled for my last-minute cancellation I guess?

That’s why…

Yui: Kou kun...But you don’t really want to do that right?

Kou: Well yes. To be honest, I have no intention to do that.

However………

Umm…..

*Collides*

Kou: Waa…!

Vampire Child G: Uwaa!?

Kou: ーOops…

Yui: (Ah, the child was close to getting hit! It’s a relief that Kou kun held him in time…)

You are not hurt?

Vampire Child G: N- no…

ーーAh!

I know this big-brother!

Kou: Eh?

Vampire Child G: You’re the idol brother!

You’re so cool! You’re incredible!

Vampire Child H: Wah! I’m so lucky!

*Hugs Kou*

Yui: (W- wow! He’s very popular even to these Demon World’s children)

Lady: Hey stop these, your big-brother is being angry right?

Vampire Child G: It’s because I want him to play with us!

Vampire Child H: That’s right! If we don’t hold him firmly, he’ll go away somewhere else!

Lady: Seriously, you guys are…

….I’m so sorry for putting you into these.

They’re being so much overjoyed since it’s the first time for them to visit the parade.

Since they usually stay in the orphanage, they were not supposed to meet a famous idol like Kou kun…

Kou: Orphanage…

Yui: (I see...meanwhile this person is their instructor.)

Orphanage’s Instructor: But I can’t allow them to bother you more than this.

ーAlright everyone. Let’s move on!

Vampire Child G: No way! I wanna play with him more!

Vampire Child H: Exactly, there’re a lot of things I wanna talk about with him!

Orphanage’s Instructor: You can’t. If you refuse一

Kou: 一Hold it for a sec.

If these children are gonna enjoy it then what about visiting the parade together?

You fine with it, M-neko chan…?

If I’d be the Earl, then I wouldn’t approve of any idol or whatever who won’t give time to play with kids.

Yui: Fufu, ofcourse we can!

Orphanage’s Instructor: Umm...that’s...you really mean these words?

Kou: Yep ♪

Vampire Child G: Yay! Hurray!

Vampire Child H: Waaa!

Orphanage’s Instructor: I- if that’s the case then...that’s…

Kou san! Please give me your autograph later!

Kou: Ahaha, sure thing!

Vampire Child G: Oh my, looks like our teacher also wanted to play with big-brother!

Vampire Child H: Me too, please give me your autograph! Autograph!

*Runs up to him*

Kou: Waah! W- wait wait. One by one, in order, order…

Yui: (They all are looking so happy...Seems like Kou kun is enjoying it as well.)

Kou: Alright, then follow me who wants to go to Saint Nore Park with me!

Vampire Child G: Yeeea!

Vampire Child H: Yeees!

Orphanage’s Instructor: Yeees!

*They starts walking*

Yui: (Ahahah, even the instructor is…)

Place: Saint Nore Park / サントノレパーク通り

Vampire Child G: Big brother, this way, this way!

Vampire Child H: No, it’s this way!

Kou: Hold it, hold it. I have only one body, yeah?

(Somehow...it’s a very rare scene.)

→ Selection

徴笑ましいな / It’s quite funny (+ Correct)

心配だな... / I am worried

Yui: (It’s so funny…)

Kou: Come on, you come here too, M-neko chan.

Vampire Child G: That’s right!

Vampire Child H: Let’s play together!

Yui: Y- yes!

Kou: 一 Got it? This big sister is the cutest lady in this World.

Vampire Child G: The cutest in this World!

Vampire Child H: Cute sister!

Kou: Yes, well done ♪

Yui: (I was embarrassed but...it made me happy.)

Vampire Child G: Hey, what will we do next!?

Vampire Child H: yeah, what’s next?

Kou: 一 Aight. Let’s do this.

The winner will be the one who will get through that labyrinth most quickly...what about it?

Vampire Child G: Wah, sounds interesting!

Vampire Child H: I wanna play!

Orphanage’s Instructor: Fufu, then I will judge the winner in the goal.

Kou: Thanks a lot.

一 Okay then, no way I’ll lose this I’ve suggested this match. Let’s do our best, M-neko chan ♪

Yui: Y- yess!

Vampire Child G: Yo, tell me. What does “M Neko Chan” mean?

Yui: Eh!?

Vampire Child H: What does it mean?

Kou: Fufufu, you know that’s一

Yui: K-kou kun! Let’s start already!!

Kou: Yes yes ♪

→ Game

Words he says in the game一

“Game’s start”

“We’re done, M-neko chan. You did great”

*If you win*

Orphanage’s Instructor: Goal is right here!

Yui: (I’ve maken is successfully!)

Kou: I think...those two kids haven’t come out yet.

Guess it’s our victory this time.

*Runs up to them*

Vampire Child G: Ah! You two are wonderful! You made it so early!

Vampire Child H: Brother Kou and M-neko chan’s victory!

Yui: (Eh, they called me M-neko chan…)

Kou: You two were incredible as well.

Vampire Child G: I guess so? Ehehe.

Vampire Child H: Let’s do it someday once again! We won’t lose that time!

Kou: Mhm, I’ll look forward to that.

*Crowd noises*

Yui: (Huh? It’s getting so noisy now…)

Staff of Mirror House: Excuuuse me! The couple who has just come out from the labyrinth present here?

Yui: (Eh? Is he talking about us…)

Vampire Child G: About you two?

Vampire Child H: Mr. Staff! Heey, those two are over here!

Staff of Mirror House: Aah...finally found you.

Kou: What is it that you want from us?

Staff of Mirror House: Actually…

*Fades to CG*

Staff of Mirror House: Well! You two are the 1000th ones to be commemorated for making out through this labyrinth successfully!

*Applause*

Yui: Eh!

Kou: Waah...I’ve heard about it but, it’s my first time to hit on the exact point.

Staff of Mirror House: Please let us take an interview for this celebration!

*Shutter sound*

Staff of Mirror House: How are you feeling for achieving this?

Kou: It makes me so happy!

I feel like her love for me got deepened even more ♪

Right, M-neko chan一 Mmwah…

*Fades to CG (2)*

Yui: Kou kun…! A lot of visitors are watching…

Kou: Who cares. I think it’ll be better if more people would watch us.

Yui: (Well...guess it’s alright if it’s around this time…?)

*Shutter 3x*

Place: Sain Nore Park / サントノレパーク通り

Vampire Child G: Fuwaa…

Kou: ……

Yui: (Fufu...My eyelids are about to close.)

Orphanage’s Instructor: Oh my goodness...Looks like you two are about to sleep for playing a lot today.

Vampire Child H: It’s not that...I wanna play mo...re...fuwaa…

Orphanage’s Instructor: 一Well, well. Let's go back to our house and take a nap.

But before that, you should thank this sister and the brother properly.

Vampire Child G: Yes…

Thanks for today! It was a lot of fun!

Vampire Child H: Me too!

Kou: That’s good. I also enjoyed today a lot.

Yui: We shall play together once again.

Vampire Child G: Yes! I’m going to watch the finale, so that time...oh but…

Kou: But?

Vampire Child G: Well…

I wanna see you on the stage during the finale!

Vampire Child H: Ah, me too!!

Kou: ...Kh…

Yui: (Kou kun…)

Vampire Child G: Pleasee! We’ll be nice children!

Vampire Child H: You won’t? Tell me, brother you won’t? Please do!

Kou: ………

一Fine then.

On the finale, I’ll be on the stage. So, look forward to that day.

Vampire Child G: Really!?

Vampire Child H: Yaaay!

Kou: I’ll make that stage into a great excitement so make sure to watch that.

Vampire Child G: Yes!

Vampire Child H: We will!

Kou: Then let’s make a pinky swear. Give me your pinky finger.

一Alright, with this, it’s a promise.

Vampire Child H: Promise promise!

Aaah, when will the finale come!

Orphanage’s Instructor: It’s a good news right? 一Thank you so much.

Then let’s go back to our home at once.

Vampire Child G: Okie dokie!

Vampire Child H: Yeees!

*Walks away*

Kou: Bye bye! ….Phew.

Yui: Listen Kou kun, you’re fine with performing the finale?

Kou: Yup!

Not for that manager but…

If those kids are gonna enjoy it then I’ll give it my best from the bottom of my heart.

Plus...Everyone will be bored if there’s nothing special in the finale.

That’s why you know…

For everyone, I wanted to do what I can do for them.

I haven’t mistaken this time I think.

Yui: ...Y- you’re right…!

Kou: Okay! If it’s decided then we have to talk with that manager about it.

Yui: He gave us a business card when we first met him, so we can tell where he is if we look at that.

Kou: Alright, let’s go there!

一The END of chapter O 3

Lunatic Parade Subaru Sakamaki Sub-Scenarios– (Ruki)

[Chapter 1] [Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4] [Final]

Carla  Reiji  Ayato 

Place: Onyx Tower, Inside Hall / オーニュクスタワー内部ホール

Ruki: Hm…? When I came to think of it, it’s you two huh?

Yui: Ruki kun!

Ruki: Sakamaki Subaru, looks like you’re not a social-withdrawal today like usual.

Subaru: HAAH!? What’re you trying to say!

Ruki: I’ve heard that you always lock up yourself in a coffin. Just thought for you to be here is actually unexpected.

Yui: (Where on the Earth did he hear such a thing…)

Subaru: Everything ya’ll do all the time is just saying such needless words…!

...More importantly, how do ye’ recommend me to stop being a ‘stay-in-home’ person…

||引きこもり/ Hikikomori means ‘social withdrawal’ or stay-at-home person.

Ruki: Oh my, you were actually caring about what I just said after all huh.

Subaru: SHUT UP! Any wrong about that!?

Ruki: Nope, I didn’t mean it.

I see...If you’re worried about that, then you can follow the references of my brothers.

Yui: Mukami household members?

Ruki: Exactly. For example, Kou visits many different places because of his work as an idol.

Communicating with other people is a requirement in his work, so it will be difficult for him to become a social-withdrawal.

Yui: (Subaru kun as an idol...I can’t even imagine that.)

Subaru: Ye’ know that I’ll never do that.

Ruki: Then, what about working in a kitchen-garden like Yuma?

You have to work outside every single day, plus it needs physical strength too.

However, if can do this work quietly by your own, so it’ll be suitable for you, I think.

Yui: (Certainly, it may work.)

Subaru: Everyday working is very troublesome. Plus I got no interest in vegetables.

Ruki: It’s also a ‘no’ huh...一Then, I got no choice but to tell you the last measure.

Yui: Do you have a better suggestion?

Ruki: Yeah, the title is called… “Social-withdraw remover training camp”

Subaru: Training center?

Ruki: Come to my house today. I’ll guide you how to stop being a social-withdrawal. 

The first thing is your regular regular-lifestyle. Mukami house is always active from the morning. You’ll also practice that.

Subaru: Haa? But daytime is the time when vampires sleep, no?

Ruki: If you stick onto these, then you can’t stop being a stay-in-home person.

Following that, you will gradually experience each work as I’ll ask you to co-operate with Kou or Yuma.

And also, I want you to be someone who Azusa can talk with. I assume you’ll gratefully accept that.

And last of all is that I'll train you for going outside to volunteer.

Yui: (It’s a standard precaution for that…)

Ruki: If I mention further, then it’s about the rough estimate of the training camp that I thought of.

Your opinion? Sakamaki SUbaru, if you continue following this about a month, then I assume you can stop being a social-withdrawal person.

Yui: (I month!? It’s so hard…)

Subaru: …………….

Yui: Su- Subaru kun…?

Subaru: I am...highly declining it!

*Grabs Yui’s hand + Gets closer*

Subaru: Oi, Let’s go!

Yui: Ah, Wait a little…!

*Walks away*

Ruki: Oh my goodness...it’s such a simple work to do. Which thing was he displeased with?

Lunatic Parade Ruki Mukami – (Final)

[Chapter 1]   [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

Place: Mortstein Hotel • Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室

Ruki: Is there anything you forgot?

Yui: I checked properly so no.

(With this, it means we have to say farewell to demon world huuh…)

(All of these ended just in a blink of eyes…)

(...We had to face many tough situations though)

*Knock*

Mornstein Hotel Manager: Excuse me. Are the customers inside?

Yui: (...? Some person from the hotel? But why….)

Ruki: ….Yes. Is there any business with us?

*Door opens*

Manager: Actually, a present has arrived for you in our reception desk, and I am here to hand it over. Here you go…

Ruki: ...A present? But from who...kh...this is….

Manager: Well then, I will be off….

Yui: ...What happened? Ruki kun?

Ruki: Looks like the shoemaker has sent a present for you.

Yui: Eh…! From Mr. shoemaker….?

Ruki: You can open it.

Yui: (...What it could be…)

*Opens*

Yui: gh...waah…!

(So pretty shoes….!)

Ruki: ….So good right. Looks like the shoes of a princess in parable.

Yui: Yeah, really…

(For making such beautiful shoes means he’s really cool after all…)

Ruki: More than that, that shoemaker really creates so stylish products…

...I think it goes well with you.

Yui: Fufu, I wonder….

Ruki: It’s very pretty so what about trying it out?

It’s unfortunate that the gorgeous parade has already ended.

Yui: Yes...then I’ll wear it.

Ruki: Lend it, I will put you these shoes on.

Yui: Eh? But…

Ruki: Just give it.

*Ruki gets closer + Takes the shoes*

Yui: Ah…

Ruki: ...Alright then.

Yui: Ru- Ruki kun…?

(He just kneeled down and…)

Ruki: If you are a princess then let me imitate the samurai who always protects the princess.

Yui: Eh…

Ruki: ...Come, hold up your leg.

But...that’s right. Before wearing shoes to someone, a samurai would do this at first…

*Fades to CG*

Ruki: nh…*kiss*

Yui: kh…!

Yui: (H- he’s doing this on my toes…!)

(Talking about Ruki kun, what is he….!)

*CG changes*

Ruki: ...What’s wrong? You’re making such a red face.

Yui: B- because…!

(He did such a thing…!)

Ruki: Come on, put on these shoes.

Yui: Y- yes…

(Ah, perfectly…)

Yui: (It’s sparkling, looks like it’s really the shoes of a princess…)

Ruki: Hmph, it really suits well just like I imagined.

To me, you are the most precious existence than anyone or anything.

I am not really a samurai or something but, the fact that I’ll always protect you will never change. 

This is why, I always want you to be by my side….Won’t you refuse it?

Yui: ...Of course not.

(Let’s always be together from now on, Ruki kun…)

一 The end of Ruki’s LP

𝐃𝐢𝐚𝐛𝐨𝐥𝐢𝐤 𝐋𝐨𝐯𝐞𝐫𝐬 𝐘𝐮𝐦𝐚 𝐌𝐮𝐤𝐚𝐦𝐢 𝐋𝐮𝐧𝐚𝐭𝐢𝐜 𝐏𝐚𝐫𝐚𝐝𝐞 – (𝗖𝗵𝗮𝗽𝘁𝗲𝗿 𝟭)

[Chapter O2]  [Chapter O3]  [Chapter O4]  [Final]

Main CG used in this Route -

—

Yui: (I must have to get back my heart….!) 

Place:  山中 / Mountain / Yamanaka

Yui: (I must have to get back my heart….!)

Yuma: From now on, we gotta solve this problem, huh?

Yui: Sorry...Yuma kun.

Yuma: Haa? Why are ya’ saying that? The person called Earl or whatever, it’s all his fault, right!?

Don’t make such a annoyin’ face! C’mmon! La-u-gh?

*Yuma gets closer*

Yui: Ouch...I-it hurts…!

(I think he puts all his strength into stressing my face.)

Yuma: Hee? That face was also good...ha-haha!

Yui: Laughing like this….it’s not fair!

*Yuma backs off*

Yui: (By the way, what should we do from now on)

(I think I saw something in the dream...Maybe I can figure out something if I think about that.)

Yuma: ……..*Sighs*

Yui: (Why is he looking at me putting on such a scary face…?)

Yuma: Making such a stupid face for a while, I am saying that everything’s gonna be fine! HUH?

Yui: You are wrong...It’s not something like that…

Yuma: I am saying it, which means I am correct!

Yuma: Haa...Looks like I have to make you understand it thoroughly….haa!!

*Yuma hugs Yui*

Yui: Kyaa!

(He’s hugging me out of nowhere…!?)

Yuma: Don’t be so dumb. It doesn’t matter where we go so, hold onto me tightly!

Yui: Eh?! Gh! Kyaaaa!!

*They are flying*

*Sound of Wind*

*Screen black / Yui closes her eyes*

Yui: (This feeling...Could it be that we are…!)

*Opens her eyes / screen comes back*

Yui: (Flying…?)

(We’re just going up and up! At this rate, it looks like we will reach the Moon...!)

Yuma: Kuku! Make sure that you hold me tightly!

Yui: You have suddenly started to fly! I was scared, y’know?

Yuma: Even if I wouldn’t fly suddenly, you would be scared to fly anyway.

Yui: That’s true though…

Yuma: So? Can’t you think of anything other than scaring?

Yui: Eh?

Yuma: For example, shooting stars or the lights of the parade venue. What about those?

Yui: Yes, they are beautiful…

(I am seeing colorful lights far below...ah, there is an amusement park over there. That wagon is selling something, I think?)

(That was the parade venue from the earlier, right? It’s very lively and pretty.)

Yuma: No-w, where shall we get started? What ‘bout starting from attractive places all the way through?

Yui: Eh?

Yuma: Ruki said it, right? Earl Walter can be anywhere that we don’t even know.

If that’s so, that we should use our feet for searching without thinking about anything!

I think it’s best to ask people here about this world. There may be other information out there ‘bout being stolen of your heart.

((A quick reminder that Yuma is extremely rude, and I am trying my best to translate in his type language. But he is always RUDE! He is not formal at all))

Yui: (Definitely…)

Yuma: That’s why, let’s play & have fun while collecting the information!!

Ah! That amusement park will be a perfect place! We are gonna’ ride every single one!

Yui: Y-yeah…

(Looks like his main intention is to have fun rather than searching for information.)

(I also want us to have fun together, but…)

Ne~ Yuma Kun.

Yuma: Aah?

Yui: If I don’t get back my heart...I will end up dying, right.

It would also work if I don’t have this body...but that’s…

(It’s difficult to have fun while holding these feelings.)

Yuma: Oi, haven’t you noticed anything. I am not planning to have fun around by throwing out your main problems.

Yui: Eh?

Yuma: Tch! You are very poor at guessing!

I haven’t gotten any other choice but to yield, I guess?

It’s obvious to get depressed at the same time, but even if we don’t have fun, you’re gonn’ be anxious anyway.

That’s why I’m sayin’ that I am gonna make your face unconcerned just like I have!

Yui: (Yuma Kun is...thinking about me.) *Blushing*

(Yet, I was just concerned about me.)

I am really sorry...I wasn’t planning to doubt you or something…

I was just feeling washed away...I didn’t even watch my own words...as a result I ended up being teased by you

Yuma: Exactly.

Yui: (I was so depressed lately. I haven't fixed it. First of all, let’s keep in mind that I have to make myself cheerful.)

(Alright, beware of your smile...)

Yui: Yuma Kun! Can I company you?

Yuma: ….!?...

Yui: Yuma Kun?

Yuma: You, making such a face….damn! Don’t say cute things! *Blushing*

Yui: Eh? Ah…!

*Yuma undresses Yui*

Yui: (He embraced me, he’s digging fangs in my neck….!)

Yuma: Don’t think that I’ll stop if you say ‘sorry.’ Give me a thank you using your feelings. 

If I bite ‘ere, then those vampires won’t bother me.

Yui: (Could it be that, he was planning to fly for this….from the beginning…!)

Yuma: At first, I’ll do it from here….nh…*Licks*

Yui: Don’t…! *Blushing*

Yuma: Your makin’ such a face before I even dig my fangs. Don’t you still have some hope…!! (( He has used 期待 -> means hope or expectation.))

Yui: Please...don’t…!

*Sound of shooting magic*

Yuma: Hm? I have heard somethin’...HAAA!?

Yui: Eh?

(A black object is approaching this way!)

*Another sound*

Yui: (What a speed...we are going to collide!)

Yuma: A meteorite!? Why is coming straight towards us! Tch, as this rate —

*Another sound*

Yui: (We’ll get hit…!)

Yuma: Can y’ easily bum ito us...Aaaa!!

*Yuma aparts from Yui*

Yui: Ah!

(I am separated from Yuma Kun…!?)

Yuma: Yui!!

Yui: Kyaaa!

*Sounds of wind*

Yuma: *Unclear Voice*  Ugh! Extend your hand!

Yui: …!

(Can’t, my hand can’t reach him…!)

Yuma: Guh!...Damn! You’ll…!

Yui: (I will?...Die...I thought it’s gonna be positive with me….but)

*Screen black / closes her eyes*

(I am sorry Yuma Kun)

Yui: …..nh?

(—What...This touch...it is very soft….and sweet smell.)

Yuma: No good, I can’t control this speed!!!

UWAAAAAAA— —!!!!!!??

Yui: Nh!? Yuma kun!

Yuma: Ugh...what’s this...it’s hurting and...ugh…

Oi, can you move?

Yui: It’s… kinda impossible….

Yuma: Haa? What should I do then?

So, where’re we? I’know it's a parade venue, but...I can’t see anything like that.

Yui: You are right….

(It's a very noticeable place…)

Clown D: Haa...I was going to finish up today’s work. Are you guys substituting my candles or what?

Yui: Candles? Umm...what you mean —

Clown D: Oh my, oh my. You guys are festiving too much in the name of parade~

Yuma: Isn't it weird to hear something like this from a clown?

Clown D: It’s not weird~good grief! You are really a hopeless couple. Here, I will help you, gimme your hand.

Yuma: Yea, counting on ya’.

Yui: Thank you so much…

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yuma: Ha— we had face somethin’ awful!

Yui: (I am glad that everything was okay, but...)

(No way, it’s more likely to break a giant cake of the parade celebration.)

We are really really sorry.

Clown D: A—….It’s okay, it’s okay! I’d like to say...nope, I give up~

I will make it over again. Even though I’ve made the cake with great efforts, y’know~!

Yuma: Haa? It was you who cooked, huh? You have a great taste!

Clown D: Eh, Really!! Even though it’s not true, that makes me so happy!! But, A—aah~

Yui: (He’s feeling so down. I am sure that he was preparing that taking a long time…)

(A lot of people will be gathering here. If we don’t cooperate, he may not be able to finish making such a big cake….)

Umm…

Clown D: Hm? What is it?

Yui: I don’t know whether you’ll be able to make a gorgeous cake or not, but, we will compensate for you!

Yuma: Haaa—?

Yui: Because, it was all our fault after all. We must have to do something.

Yuma: I’know what you mean... but how can we compensate somethin’ like this?

Yui: That’s—…

(There should be a way…)

...Sorry, I can’t think of it right away.

Yuma: Anyway, my whole body is sticky and sticky for the cream, it’s unpleasant.

Sorry but I'm someone who’ll get tension for this, right?

Since it’s a parade, I am looking like a display object or something like that….Let’s go for the bath right away.

Clown D: Saying this means you’re planning NOT to come back, right~?

Yuma: Well, if I would be the only then I wouldn’t come back. But, if I do so, this good-person won’t forgive me.

Yui: Listen...Of course we will come back! We will absolutely pay back your debt, so please trust us!!

Clown D: Let’s see...— Um...I don’t have faith in this big brother, but I can trust this big sister!

Yuma: Aaa—? Tch!

Yui: Thanks a lot! By the way, would you mind telling us where we can have a shower….?

Clown D: I’ll lead you to a familiar hotel. If you like then, I may give you the tickets!

Yui: Eh, is that okay…?

Yuma: Is that ‘cuz there’s an acquaintance there and you keep an eye on us so that we won’t run away?

Clown D: Listen—…!

Yui: (But that way, we also can proof that we keep our promise, right?)

Yui: I got your point. Of Course we’ll come back. We were really sorry.

Clown D: Well—That wasn’t my intention. First, I will say that, don’t be slow~

Yuma: Got it. Let’s go then.

Yui: Yeah.

Place: ホテル・モーントシュタイン  バスルーム / Bathroom of Mortstein Hotel

*Without dress*

Yui: (Phew….)

(Nevertheless, we completely spoiled the cake…)

(I did something like this in a dream when I was a kid. I think I wasn’t happy at all for doing that...)

(Anyway, it’s Yuma Kun’s turn now)

*Turns off the shower*

*Puts on dresses*

Yui: (Okay, all I have to do is to just fix my fair. Shall I call him out?)

Yuma Kun, thank you for waiting. I am coming out, just a little, okay?

*Yuma opens the door*

Yui: Wah?

Yuma: I’m tired of waiting — Haa! How annoyin’. These clothes’re stuck with me.

gh...ugh...—I still can’t take these off...guh… *trying to take off*

*He takes off his clothes*

Yui: —! Kyaa!

Yuma: Aa? Shut up, why screaming, huh?

Yui: *Blushing* Wa-wait! Let me move backwards!!

Yuma: Why are y’ being damn noisy. Y’can move anywhere so be quiet!

*Yuma turns on the shower*

Yui: Uuh— I wiped my hair perfectly... I must get out…!

Yuma: ...Nh...What the hell is this, such a sticky! ...—Oi!

I can’t remove dirt from my hair, you gotta help me!

Yui: Eeh! But…

Yuma: I wrap a towel ‘cuz you’re such a noise! Hurry up and help!

Yui: (If it’s so...then I may lay him a hand.) *Blushing*

(To tell the truth, he had fallen down in the cake to protect me, right?)

*Turns into CG*

Yuma: —Ah...by the way, wash more gently there, and also the right side…

Yui: *Nod*

(Uu—It’s embarrassing….I must not look at him….)

Yuma: ...—What it could be that was hittin’ us during flyin’ in the sky.

Is that a meteorite?

Yui: May be...A—

Yuma: Uwa—Oi! Are you blind or what? Watch carefully!

Yui: Ah! Sorry!

Yuma: Whatta pain! Are you embarrassed for that! Usually, you used to be more close to me, right!

Just—like this!

*CG turns where Yuma’s sucking*

Yui: Kyaa!!

Yuma: It reminds me that I couldn’t suck during flying...kuku~ I’m gonn’ get it back!

….—Nh…..hn…*sucking*

Yui: Ah…

(His fangs are digged deeper….!)

Yuma: Kuku...Such a good face. Lemme taste it more.

Nh—...ha...nh…

Yui: (No...I am losing my strength…)

Yuma: Like always….your are having a sloppy face….hah….lean on me.

Yui: Ah...—Yuma kun,....I can’t—

(Even though I was done with bathing….I am feeling dizzy.)

Yuma: What now? Do you want me to suck from here? I’ll do it.

Haha, dropping tears...all I see is that you just want me to continue.

Raise your face…

Yui: Uh—…

(If he still continues….I will lose consciousness…)

Yuma: Nh…*Kiss*

Yui: (Lips...he didn’t...bite?...)

nh...Yuma Kun…?

Yuma: I am glad that you didn’t die…

Yui: Eh…?

Yuma: It’s nothing. C’mmon give me more. These blood’re just coming out. I won’t waste it.

Until I am satisfied...I won’t let y’ go...nh...nh...mn..

Yui: (Enough already...at this rate…!)

Stop...we have to go back to the plaza. We promised to Clown San…!

Yuma: Aaa?

Yui: (If he still continues sucking, we can’t keep our promise. I can’t allow something like that...!)

*Yui moved back*

Yuma: Aah? Wait!

Place: ホテル・モーントシュタイン  客室 / Guest Room of Mortstein Hotel

Yui: (I’m sorry for Yuma Kun, but it’s good that I managed to escape somehow. I must go back to that place, as soon as I can!)

Yuma: ….Oi! What’re you actually planning to do somethn’ for that big cake?

Yui: It’s obvious! It was your fault....If you wouldn’t fly then, we won’t have deal with something like this.)

Yuma: Aaa? It was those meteorites’ fault! You were expecting my fangs, didn’t you?

Yui: I didn’t! By the way, let’s go back to that place.

Yuma: Even if you say that. You’ve almost forgotten your most important work.

Yui: Eh?

Yuma: To remake such a big cake, how can you buy such an amount of time?

If you do it, then we may lose your heart!

Yui: Ah…

Yuma: Your face’s telling that you’ve completely forgotten...hah, as I thought, you should just lie ‘bout it.

Yui: *Nod* I can’t. When I imagine people’s sad faces out there, I just can’t do something like that.

(If we escape away, then I am sure that we’ll regret it later. More than that, I don’t want others to be disappointed.)

Yuma: Well, it’s true that I also did something horrible.

Yui: Please Yuma Kun, let’s go there together?

Yuma: It can't be helped. Then hurry up and finish making that cake.

Yui: Really?

Yuma: I can’t hear if you’re sayin’ something. ….That kind of attitude of you still hasn’t washed away, this stubbornness.

Yui: Not really. It’s very normal. 

Yuma: No, you are not normal. Hehe, you easily get swept away by the things that make you feel good.

Yui: —No, you are wrong!

Yuma: Hehe, you are red all the way to the neck.

Yui: (—! There are many things to say, but...it’s good that he accepted my favour.)

Place: サントノレパーク通り / Saint Honoré Park Street

Yui: (There’s a lot of traffic. People walking in the road also disguised themselves to have fun.)

Yuma: Oi...Don’t get lost from me.

Yui: Yes, Ne~ Yuma Kun. Did you remember about the carnival that we visited before?

Yuma: Huh? Very strange situation. It also remembered that. ...However, the situation right now is completely different from that.

Yui: Eh?

Yuma: At that time, it was a problem when those vampires got addicted to your blood, right?

Yui: If it’s so, then it’s completely different now.

(A human like me....no one is noticing me, even if I walk around them...It was a little mystery…)

Yuma: Perhaps….since your heartś replaced with a stone.

Yui: (I see...Earl has replaced my heart with a gem. For this, they are thinking that I am not a human, may be itś the reason for that…)

Ne, did the taste of my blood change?

Yuma: Haa...you’re looking so serious. Are you worrying ´bout it?

Yui: Huh?

Yuma: You said that you won´t feel comfortable like in the past, kukuh! Are you disappointed?

Yui: Itś not something like that…!

Yuma: Aah? It’s a bull’s eye y’know? But, don´t be worried. I don’t care ´bout taste or something like that.

For me, to make you feel better is more important than suking your blood after all, kukuh

Yui: Enough-...!

*Blushing* (Saying something like that...may me that’s a part of his kindness…)

(As I thought, I have to get back the heart as soon as possible.)

*After a while*

Yui: Ah, Clown San!

Clown D: Oh, you two huh~ Good to see that you come back after all~

Yuma: That was obvious. So? Did you make that cake?

Clown D: No way! I am just a clown out here, so I can´t make something like that~

Yui: You made it then?

Clown D: It’s a sweet shop-keeper~!

Yuma: What about getting that guy to make the cake over again?

Yui: Yuma Kun, it’s not fair to say something like this.

Yuma: Aah? But it's impossible to make it for an ordinary person, right?

Yui: That’s true, but…

Clown D: At first, go there and tell that ¨ I am sorry.¨ Spoiling such a huge cake, I can´t say something from my position, yḱnow~

Yui: Okay, we are going to apologize.

Yuma: Letś make it.

Clown D: I don't know whether it goes that easily, but good luck~!

Place: ザフィーア 菓子店 / The fear confectionery shop

Yui: (Waah! The sweets are lined up! How cute…!

(There’s also something called eat-in.)

Yuma: Oi! We haven't come here to eat sweets or something!

Yui: Umm...excuse me. I have heard that hereś the person who had made a giant cake in the plaza.

‘The fear’ store’s manager: Aah! That was my self-confidence work! That was a very splendid cake, right?

Yui: Aah...yes…

(Uuh, itś hard to cut out this topic…)

Yuma: Yup, that was tasty. The sweetness level was perfect.

‘The fear’ store’s manager: Aah, I am so glad to hear that! Come to think of it, who are you? How do you know the taste of that cake?

Yuma: Haa? By eating, ofcourse.

‘The fear’ store’s manager: Eeeeh!!??

Yui: That’s...many things happened and as a result, we broke that cake. We are really sorry!

‘The fear’ store’s manager:  Wawawa - What did you just say!? You broke that cake! That cake was specially made for the parade!

Do-do-do...Do you even know how much materials and time I had to spenk for that!!!! I won´t easily...forgive you!!

Yuma: Shouting like this, itś useless now to get angry for that.

‘The fear’ store’s manager:   What’s up with that attitude! You have broken my masterpiece cake...how terrible...uuuh!!

*The manager collapsed*

The fear confectionary assistant: Manager! Please hold on!!

Yui: Manager!?

The fear confectionary assistant:  Haah...first of all, I will listen to your conversation. Please continue if from the very first.

Place: ザフィーア 菓子店   厨房 / The fear confectionery shop, kitchen 

Yui: (Waah! The smell is very sweet. Thereŕe a lot of designers here! Everyone looks so busy…)

The fear confectionary assistant: Until recently, every members were just focusing on making a huge cake.

fear confectionery assistant: It has such a big size, so itś very didfficult to to arrange the materials, to bake and even to decorate…

This is why...when the cake was done, we were so happy that we held our hands in hands together.

Yui: Is that so...umm...we are really sorry.

Yuma: ….But, the paradeś is still continuing, right? That open place won look good if thereś no cake out there.

The fear confectionary assistant: We are getting so much advertisement from our customers...I want to do something.

Yuma: So, let’s start making the cake. Looks like a lot of workers are here. I am somehow excited.

Yui: Um..we will also help you out since we will pay your debt!

The fear confectionary assistant: Before the manager gives us the permission, I can make sure that we will be able to gather necessary ingredients.

Yuma: Haa? Are y'all gonn´ use rare ingredients or something? 

The fear confectionary assistant: It’s not like that. We are in the middle of the parade, so sugars won´t be available everywhere, and it will be harder to get.

When the sugar of our shop was out of stock, we were about to close the shop…

Yui: That’s…

The fear confectionary assistant: Did you notice that there are so many street halls, itś very unusual. There are so many…

Yuma: Well, I don´t get it well, but there's no other problem if you get the sugars, right?

The fear confectionary assistant: Yes...Flour, eggs and raw cream are still affordable.

Yui: (Sugar...I have no idea how much sugar we should get, but...we can´t give up.

We will manage the sugar but please make that big cake one more time!

Yuma: Haaa….

Yui: Please!

The fear confectionary assistant: Understood...I will pass your words to the manager. I am also requesting you to get the sugar.

Yui: Yes!!

Place: グリンマーストリート  表通り/ Glimmer Street, Main street

Yui: (Even though she told me the amount of sugar I have to get...but I didn’t imagine that they’re gonna need such a huge amount…)

Yuma: *Sighs* … … …

Yui: (He is being irritated for searching. Of Course the necessary amount of sugar is something to be shocked.)

Yuma: You! Y’re a completely stupid! Lastly ending up asking the necessary amount of sugar...what have you done, haa!?

Yui: Anyway, I want us to try out searchi individually  where sugar is available

Yuma: Haa? If we search individually, then the parade is gonn’ be over! Let’s steal those  from somewhere!

Yui: We can’t steal! We have to explain our situation and ask others!

Yuma: Damn! Y’ come up with such a lame idea!

Yui: I am sorry...

Yuma: We gotta finish up dealing with this. So? Where should we get started?

Yui: (Where should I say...)

SELECTION ー

Sugar House (Correct +)

Sugar making factory

Yui: What about Sugar House? Since it’s right over there, I am pretty much sure that there’s a lot of sugar stocked.

Yuma: Hehe, it sounds like a simple step.

But, those are very rare...don’t you think it will be a waste to ask them mashed sugars as they put such an effort?

Yui: You are right...maybe we should try going there...they will probably gonna distribute the unmashed sugars…

Yuma: Well, there may be restricted sugar which’s specially produced for parade.  ‘Kay, let’s go!

Yui: Mhm

Place: グリンマーストリート 表通りワゴン前 / Glimmer Main Street Wagon Street

Yui: (Phew...they didn’t understand our excuses pretty well, but they distributed sugars to us one by one.)

(People of this demon world are unexpectedly nice with me...may be because my heart is now a gem.)

(More importantly, Yuma Kun also helped me out...I also gotta do my best!)

Yuma: What’ are ya’ barging about, Sow? Watching me sweating while pulling the rear car, it’s funny to see, haa?

Yui: Y-you are wrong! I was about to thank you…

Looks like we are about to gather our target amount of sugar. Umm...next up isー

*Something sounds like wheel blusted*

Yui: (Hm? What’s this sound…)

Cotton Candy Shopkeeper: Aaah, that’s weird. I heard that it will get fixed by hitting, but I am not sure it will end up working or not…

Yui: “Cotton Candy”...I didn’t assume that there are such stores in the parade.

Yuma: This trouble...looks like I’m not the only one who’s experienced it.

Yui: Mhm…

Cotton Candy Shopkeeper: Oh, customers? I am really sorry for this...I am going to repair it right now.

Yui: Not really...Are you fine with it. We can help if you would like to.

Cotton Candy Shopkeeper: Oh, really? Thank you!

I heard how to fix it when I got this machine...but it’s making me scared now…

Yuma: Ah….As I thought, I know how to fix that.

Cotton Candy Shopkeeper: Eh!? Is that so? Can you help me out, brother?

Yuma: Kuku~ Leave it to me ….Haah!! 

*Yuma hitted the Machine*

*A huge sound of being damaged*

Yui: (This sound...could it be…!)

(Oh no...cotton candies just bounced and popped out from there…!)

Yuma: Ugh...Oi! Pick those up before more of those come out!

Yui: On it!

(He got such strength....anyway, let’s pick these up as much as possible!)

*After a they are done with picking candies*

*Repairing sound*

Yui: ….Hah..ha...Yuma Kun...I have reached my limit…!

Yuma: Tch! Get fixed already!!

*Yuma hitted machine more time*

Yui: Ah...looks like we did….

Cotton Candy Shopkeeper: Oh, looks like we’re done with repairing...Thank you so much!

Yuma: Np, I just hitted, that was all. Is that ‘kay?

Cotton Candy Shopkeeper: Fufu~ It was a great help. Take my cotton candies as a gift.

Yuma: That’s fine though, but if possible, we would like to have sugars.

Yui: For many reasons, we must have to gather some sugars...Please, can you accept this request?

Cotton Candy Shopkeeper: But...due to this circumstance, if I finish up using my extra sugars, then it will get tough to recover the crisis...

Yuma: Oi! Who do you think you get rescued from this circumstance? If you’re grateful, then give those!!

Yui: Yuma Kun, dont! We are so sorry for being rude.

Yuma: You!

Yui: I didn’t really intend to help for getting thanks or something. It was just about hitting afterall.

Cotton Candy Shopkeeper: I’m really sorry…

Yuma: ...ugh...Let’s go.

Yui: (It’s good that I convinced him. Now, let’s regain our mind, and go for the next step.)

Place: ザフィーア 菓子店   厨房 / The fear confectionery shop, kitchen 

Yui: (After all...we couldn’t gather the perfect amount..)

(But, we must do something...I should try out by requesting them)

‘The fear’ shop’s manager: I refuse!! I won’t make the cake unless I get the necessary amount of sugar, I told you, didn’t I?!!

Yuma: THIS - IS- WHY Make something using these, even though a small one!

The fear shop’s manager: No-no-n-n-n-o-! Stop speaking cocky despite being a lay, ‘cuz it’s just… The things can’t be done, means can’t be done!

Yui: Calm down Yuma Kun...But we still managed some sugars, right? Can’t you even barely make one?

The fear confectionary assistant: I know your feelings, but it’s still not quite yet.

Yui: But somehow…

*Someone Opens the Door*

‘The fear’ shop’s manager: Who’s there? Getting into the kitchen without my permission? What does that mean!

???: Oh, I thought there's a crisis of sugar in this shop...I get some sugar for you. Aah! It’s you guys.

Yui: Eh!? Why are you here…

Cotton Candy Shopkeeper: That’s to you that, my shop improved a lot! You were really a great help.

I announced to all the stallholders in the acquaintance for sugar and fortunately, I managed to get some...Here you go.

Yuma: Haa? This is too much! You can use it for cotton candy or yourself!

Cotton Candy Shopkeeper: I also thought about that for a while...Somehow I remembered that you guys were working so hard.

Yui: Really, thank you! How can I thank you? I don’t think I will be able to do anything for you…

Cotton Candy Shopkeeper: It’s fine! You said earlier, right? “ We’re not helping to receive thanks.” Those feelings of you made me happy.

Yui: (Ah…!)

Cotton Candy Shopkeeper: Fufu~ Seeing this kind woman to smile...I am so glad to see it. 

*Yui blushes*

Yuma: ...Earlier...That was my bad.

Cotton Candy Shopkeeper: Nope. By this, your problem has been solved, right?

‘The fear’ shop’s manager: Since, the perfect amount of sugar is collected, then we got no other choices but to make one.

Yui: This means…!

The fear confectionary assistant: Fufu~ Looks like we'll be busy for a while. Now, it’s time for the workers to get started. You guys, feel free to have some rest.

Place: ホテル・モーントシュタイン  客室 / Guest Room of Mortstein Hotel

Yui: (While waiting, they already prepared the cake…!)

*Sound of spoon*

Yui: This tart (French dish cake) is delicious! Ne, Yuma Kun, what ‘bout having a bite?

Yuma: No…

Yui: Eh? Kyaa!?

*He gets closer*

Yuma: You’re...really cool.

Yui: *Bushing* For any reason...?

Yuma: It was impossible. But...you made it possible at the end. Wonderful...As expected from my woman.

Yui: Embarrassing…!

Yuma: Then, I’ll make it more embarrassing...Nh..*KISS*

Yui: *Kisses back* Nh...nh… 

Yuma: ...kuku~....*kiss*...kiss*...I knew...you’re a perfect woman…*kiss*

Yui: (I am already embarrassed...But for now...I will be like this…)

Yuma: Gimme the tart. I want to eat it.

Yui: Here it is…

Yuma: Umm...tasty! Today, we have eaten only sweet stuffs *eats*

Yui: Yes…

Yuma: It’s fine in a while. Gimme one more.

Yui: (Today I was so exhausted but...I am so happy to have met with many kind people…)

— 𝗧𝗵𝗲 𝗘𝗡𝗗 𝗼𝗳 𝗖𝗵𝗮𝗽𝘁𝗲𝗿 𝗢𝟭—